Aldís Guðmundsdóttir

Staða: kennari og fagstjóri í sálfræði

Deild: félagsfræðadeild

Tölvupóstfang: aldisg@mh.is eða aldisg@islandia.is

Aðsetur: Breiðablik í MH (sími: 595-5216 eða GSM 696-8335)

Menntun: sjá ferilsskrá hér að neðan

Curriculum Vitae

Heimilisfang: Birkihlíð 10
105 Reykjavík

Námsferill

1970 Stúdentspróf, Menntaskólanum við Hamrahlíð.

1976 BA-próf í íslensku og sálarfræði frá Háskóla Íslands.

1979–1980 Framhaldsnám í tilraunasálarfræði við háskólann í Sussex, Bretlandi (tvö misseri)

1981  Próf í uppeldis- og kennslufræði frá Háskóla Íslands.

1999 Magisterspróf í íslenskum fræðum frá Háskóla Íslands.

Námskeið, m.a.

1984 Námskeið í tölvunotkun fyrir framhaldsskólakennara í Verzlunarskóla Íslands.

1985 Endurmenntunarnámskeið (HÍ) um tölvukennslu.

1989 Endurmenntunarnámskeið (HÍ) um TEX og LATEX.

1989 Námskeið í notkun AS/400 tölvukerfa og PC-tengils.

1995 Námskeið um Internetið á vegum Miðheima.

1995 Þrjár Borgfirðingasögur.

1999 Diplómataskóli utanríkisráðuneytisins.

1999 Danska fyrir þátttakendur í norrænu samstarfi.

2000 Námskeið á vegum IBO (International Baccalaureate Organisation) í Zagreb í Króatíu (IB-kennsla í sálfræði).

2001 Námskeið um tölvustudda kennslu í MH.

Starfsferill

1977 Kennari í sálarfræði við Fjölbrautaskólann í Breiðholti.

1978–1987 Kennari við Menntaskólann við Hamrahlíð. Kennslugreinar íslenska og sálarfræði.

1982 Skipaður kennari við Menntaskólann við Hamrahlíð.

1983–1986 Deildarstjóri í sálarfræði, heimspeki og tölvufræði við Menntaskólann við Hamrahlíð.

1988–1990 Þýðandi við þýðingastöð Orðabókar Háskólans og IBM á Íslandi. Vann m.a. í 5 vikur hjá IBM í Bandaríkjunum við prófanir á hugbúnaðarþýðingum.

1990–1993 Þýðandi við EB-þýðingadeild utanríkisráðuneytisins og Orðabókar Háskólans. Vann samtals rúma þrjá mánuði við lagamálsdeild ráðs Evrópubandalaganna í Brussel. Sá m.a. um yfirlestur og samræmingu EES-samningsins. Hef annast námskeið fyrir þýðendur EB-deildar og tekið saman kennslugögn vegna þeirra. Ritstjóri orðasafns þýðingamiðstöðvarinnar.

1993–2000 Deildarstjóri við þýðingamiðstöð utanríkisráðuneytisins (frá 1. nóvember).

2000 Kennari við Menntaskólann við Hamrahlíð.

Önnur störf, m.a.

1982–1984 Í stjórn Hins íslenska kennarafélags.

1982–1983 Í undirbúningsnefnd fyrir uppeldismálaþing.

1983–1984 Í starfshópi á vegum Menntamálaráðuneytisins um framtíðarskipan náms í uppeldis- og kennslufræði við HÍ.

1983–1985 Í skólamálanefnd Hins íslenska kennarafélags.

1983–1985 Í stjórn endurmenntunarnefndar Háskóla Íslands.

1984 Hélt námskeið „Gerð verkefna og verkleg kennsla í sálarfræði“ fyrir sálfræðikennara (ásamt Jóni Friðriki Sigurðssyni kennara í MH og Jóni Torfa Jónassyni lektor við HÍ).

1985–1986 Í stjórn Félags sálfræðikennara.

1992–1994 Í starfshópi á vegum EFTA um þýðingar (Translation Working Group), til loka.

2000 Í stjórn Félags sálfræðikennara.

2001 Í samstarfsnefnd kennara og stjórnenda í MH

2001 Í forsvari fyrir starfshóp kennara í MH um sjálfsmat í skólastarfi — verkefni sem er undir stjórn dr. Penelope Lisi

Ritstörf, m.a.

1981 Sálfræði: Hugur og hátterni. (Jörgen Pind meðhöf.). Reykjavík: Mál og menning, 270 bls.

1988 Sálfræði: Hugur og þroski. (Jörgen Pind meðhöf.). Reykjavík: Mál og menning, 582 bls.

1992 Sálfræði: Vöxtur og þroski. Reykjavík: Mál og menning, 312 bls.

1999 „Því ertu þá svo fölur?“ Um tilfinningar í nokkrum Íslendingasögum. MA-ritgerð í Íslenskum fræðum. Háskóli Íslands, júní 1999, 148 bls.

2000 Darwin og Íslendingasögurnar. Orðhagi: Afmæliskveðja til Jóns Aðalsteins Jónssonar 12. október 2000, bls. 14–19. Reykjavík.

Erindi, m.a.

1991 Íslenskar þýðingar EB-skjala. Flutt á ráðstefnu Íslenskrar málnefndar í Reykjavík í maí.

1995 The Organization of a Translation Unit in a Small Country. Á námstefnu (The Implementation of EU Legal Acts) á vegum ESB og EFTA í Stokkhólmi í mars 1995. Aftur flutt í ítarlegri mynd í apríl 1995 á sama stað.

1995 The creation of an Icelandic Term Bank. Flutt á ráðstefnunni NordTerm 95, Norræna skólasetrinu í Hvalfirði, júní 1995.

1996 Um starfsemi þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins. Flutt á þingi
um tölvumálrækt á Hótel Loftleiðum í mars.

1997 Frá Babel til bandalagsins. Flutt á námstefnu fyrir þýðendur á vegum Íslenskrar málstöðvar á Hótel Sögu í Reykjavík í apríl.

1999 Tilfinningar í Íslendingasögum. Erindi flutt í boði Félags íslenskra fræða.

Krækja á heimasíðu sálfræðinnar í mh.

Krækja á heimasíðu MH.